JuriObs

Handleiding

Wat zoek je ?

Domein

Soort wetgeving

Rechtsgebied

Titel/AR/plaats

Auteur

Datum

Sleutelwoorden

Het opzoeken gebeurt op basis van bepaalde sleutelwoorden.

Nieuwe opzoeking

Uw laatste 10 zoekopdrachten

Résultats
46 documenten komen overeen met uw zoekopdracht

Arbh. Antwerpen (afd. Antwerpen, 8de k.), 18 januari 2018 (A.R. 2018/BA/1)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

18/01/2018

Taal

nl

Samenvatting

Appel - Conditions d'admissibilité - Condamnations pénales - Absence de volonté de se soustraire aux créanciers - Absence d'organisation d'insolvabilité

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Antwerpen (afd. Antwerpen, 8de k.), 20 september 2018 (A.R. 2018/BA/11)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

20/09/2018

Taal

nl

Samenvatting

Appel d'une décision unilatérale - Créanciers non parties à la procédure - Admissibilité - Conditions d'admissibilité - Condamnations pénales - Absence de volonté de se soustraire aux créanciers - Absence d'organisation d'insolvabilité

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Antwerpen (afd. Hasselt, 8de k.), 16 februari 2018 (A.R. 2017/AH/95)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

16/02/2018

Taal

nl

Samenvatting

Laattijdige aangifte van schuldvordering – Niet-naleving van de voorziene modaliteiten – Artikel 1675/9 GW – Uitblijven van brief laatste termijn – Niet-toepasselijke sanctie – Geacht verzaakt te hebben aan de schuldvordering – Niet

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Bergen (10de k.), 24 mei 2017 (AR 2016/AM/451)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

24/05/2017

Taal

fr

Samenvatting

Penale boete – Laattijdige aangifte van schuldvordering - Artikel 1675/9 Gerechtelijk Wetboek – Toepasbaar – Artikel 464/1, §8, 5° Wetboek van Strafvordering – Niet-toepasbaar – Verval van het recht om te handelen – Geacht te verzaken aan de schuldvordering

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Bergen (10de k.), 7 februari 2017 (AR 2016/AM/417)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

07/02/2017

Taal

fr

Samenvatting

Hoger beroep – Artikel 1053, par. 1, Gerechtelijk Wetboek – Artikel 31 Gerechtelijk Wetboek – Onsplitsbaar geschil – Geïntimeerde partij – Medebelanghebbende partij – Onontvankelijkheid

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Bergen (10e k.), 20 december 2018 (AR 2018/BM/17)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

20/12/2018

Taal

fr

Samenvatting

Admissibilité - Tierce-opposition - Créancier hypothécaire - Procédure - Droits de la défense - Endettement durable et structurel - Existence d'un patrimoine immobilier - Procédure dilatoire - Opposition à saisie - Abus de droit - Non-admissibilité

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Brussel (12e ch.), 6 augustus 2019 (AR 2018/AB/931)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

06/08/2019

Taal

fr

Samenvatting

Dette hypothécaire - Déchéance du terme suite à l'admissibilité - Déclaration de créance - Article 1675/9 §3 CJ - Absence de déclaration - Délai stricte - Sanction - Créancier déchu réputé renoncé à sa créance

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Gent (afd. Brugge, 9de k.), 11 augustus 2017 (A.R. 2016/AR/219)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

11/08/2017

Taal

nl

Samenvatting

Plan de règlement amiable - Contredit écarté - Exigence de forme - Article 1675/10, §4 CJ - Sans objet - Homologation

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Gent (afd. Brugge, 9de k.), 3 november 2017 (A.R. 2016/AR/229)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

03/11/2017

Taal

nl

Samenvatting

Minnelijk aanzuiveringsplan - Akkoord van alle partijen - Artikel 1675/10, §5 GW - Homologatie - Hoger beroep door een betrokken partij - Artikel 1043, par. 2 GW - Niet-ontvankelijkheid

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Gent (afd. Brugge, 9de k.), 3 november 2017 (A.R. 2017/AR/147)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

03/11/2017

Taal

nl

Samenvatting

Hoger beroep - Artikel 1053, par. 1, GW - Artikel 31 GW - Onsplitsbaar geschil - Geïntimeerde partij - Medebelanghebbende partij - Onontvankelijkheid.

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Gent (afd. Brugge, 9de k.), 5 juli 2018 (A.R. 2017/AR/119)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

05/07/2018

Taal

nl

Samenvatting

Demande de révocation - Créancier de la masse - Dette de la masse - Dette nouvelle - Non soumis aux effets du règlement collectif de dettes - Absence d'opposabilité du plan amiable - Créancier non-intéressé - Voies d'exécution habituelles - Irrecevable

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Gent (afd. Gent, 9de k.), 13 november 2017 (A.R. 2017/AG/224)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

13/11/2017

Taal

nl

Sleutelwoorden

Samenvatting

Hoger beroep - Termijn voor hoger beroep - Artikel 1051 GW - Artikel 1675/16, §4 GW - Verhuis in de loop van de procedure - Geen onmogelijkheid om hoger beroep in te stellen - Onontvankelijkheid 

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Luik (afd. Luik, 5de k.), 15 october 2019 (AR 2019/AL/19)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

15/10/2019

Taal

fr

Samenvatting

En cours de procédure - Créancier hypothécaire - Vente de l'immeuble - Répartition du prix de vente - Décompte des mensualités - Calcul des intérêts - Indemnité de procédure - Litige évaluable en argent - Procédure contradictoire

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Luik (afd. Luik, 5de k.), 25 juni 2019 (AR 2019/AL/197)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

25/06/2019

Taal

fr

Samenvatting

Règlement collectif de dettes - Révocation - Article 1675/15 CJ - Dette nouvelle - Appréciation du juge - Procès-verbal de carence - Article 1675/11 CJ - Réouverture des débats

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Luik (afd. Luik, 5de k.), 7 juli 2020 (A.R. 2020/AL/148)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

07/07/2020

Taal

fr

Samenvatting

Règlement collectif de dettes - Elaboration d’un plan de règlement - 2e projet de plan amiable - Durée 10 ans - Dettes incompressibles - Accord de toutes les parties - Refus d’homologation par simple lettre - 3e projet de plan amiable - Contredit - Homologation du plan - Appel - Annulation de l’ordonnance - Homologation du 2e projet de plan amiable.

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Luik (afd. Namen, 7de k.), 29 october 2019 (AR 2019/BN/3)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

29/10/2019

Taal

fr

Samenvatting

Ordonnance de non admissibilité - Deux procédures en RCD antérieures (2010 et 2013) - Organisation manifeste d'insolvabilité - Bonne foi procédurale - Situation familiale et financière ayant déjà fait l'objet d'un refus d'accès à la procédure - Autorité de chose jugée

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbh. Luik (afd. Namen, 7de k.), 8 maart 2021 (A.R. 2020/AN/140 en A.R. 2020/AN/141)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

08/03/2021

Taal

fr

Samenvatting

Règlement collectif de dettes - Fin de plan - Procédure clôturée - Taxation des honoraires du médiateur - Appel-nullité - Violation du droit à un procès équitable - Violation d'une norme procédurale

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbrb Luik (afd. Hoei, 6de k.), 17 oktober 2022 (A.R. 12/284/B)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

17/10/2022

Taal

fr

Samenvatting

Plan de règlement amiable - Retenue impossible sur RIS - Rapport annuel demandant fixation pour remise de dettes ou fin de procédure - Absence de nouvelle de la médiée - Plus aucun revenu perçu - Demande d'information à l'auditorat du travail - Revenus non déclarés au médiateur - Absence d'efforts pour rembourser les créanciers - Fin de procédure sans remise de dettes

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbrb. Henegouwen (afd. Bergen, 10de k.), 7 januari 2020 (AR 17/587/B)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

07/01/2020

Taal

fr

Samenvatting

Déclaration de créance - Rappel du médiateur - Formalités - Notification - Nullité - Minorité

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbrb. Henegouwen (afd. Charleroi, 5de k.), 11 april 2019 (AR 10/108/B)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

11/04/2019

Taal

fr

Samenvatting

Clôture de la procédure - Rappel de principes - Sommes versées après la fin du plan - Notion de retour à meilleur fortune - Notion d'amende pénale - Contrôle des frais et honoraires du médiateur

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbrb. Luik (afd. Hoei, 6de k.), 14 juni 2019 (AR16/227/B)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

14/06/2019

Taal

fr

Samenvatting

Procédure - Règlement collectif de dettes - Activité commerciale - Faillite - Superposition des procédures - Priorité à la procédure de faillite - Clôture de la procédure en règlement collectif de dettes

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbrb. Luik (afd. Hoei, 6de k.), 5 december 2022 (A.R. 14/295/B)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

05/12/2022

Taal

fr

Samenvatting

Procédure - Durée - 7 ans - Fixation d’office par le tribunal - Absence de revenus - Compte de médiation - Montant versé par un tiers - Absence de plan de règlement amiable - Plan de règlement judiciaire - Article 1675/13 C.J - Remise partielle en capital - Indexation - Crise énergétique - Impossibilité d’augmenter le montant versé pour les créanciers - Durée du plan - Formule mathématique (XIII) - 4 ans et 8 mois.

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbrb. Luik (afd. Luik, 14e k.), 1 juni 2018 (AR 14/88169/B)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

01/06/2018

Taal

fr

Samenvatting

Sûreté personnelle - Décharge de caution - Article 1675/16bis code judiciaire - Engagement gratuit - Validité de l'acte de caution - Article 2043quinquies code civil - Non-respect du formalisme - Contrat nul et sans effet

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbrb. Luik (afd. Neufchâteau), 13 maart 2019 (AR 19/8/B)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

13/03/2019

Taal

fr

Samenvatting

Compétence matérielle - Conditions d'admissibilité - Activité professionnelle à titre indépendant - Distribution de journaux - Cumul avec des indemnités de mutuelle - Entreprise - Non-admissibilité

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbrb. Waals-Brabant (afd. Nijvel, 7de k.), 6 januari 2020 (AR 13/13/B)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

06/01/2020

Taal

fr

Samenvatting

Règlement collectif de dettes - Associé commanditaire - Faillite société - Faillite en personne physique - Superposition des procédures - Compétence matérielle - Priorité à la procédure de faillite - Clôture - Solde du compte de médiation

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arbrb. fr. Brussel (19e k.), 13 juni 2018 en 15 januari 2019 (AR 16/694/B)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

15/01/2019

Taal

fr

Samenvatting

Projet de plan amiable - Contredit - Créancier institutionnel - Contredit abusif - Homologation - Demande de condamnation à une amende civile - Procédure téméraire et vexatoire - Indemnité de 1500 €

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Arrondrb. Luik, 22 maart 2018 (AR 18/7/E)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arrondissementsrechtbank

Datum

22/03/2018

Taal

fr

Samenvatting

Procédure en règlement colelctif de dettes - Compétence matérielle - Opposition à saisie - Juge du règlement collectif de dettes - Juge des saisies

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Bergen, 5 februari 2019 (AR 2018/RQ/24)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Hof van beroep

Datum

05/02/2019

Taal

fr

Samenvatting

Gérant - Mandataire de la société - Indépendant - N'est pas une organisation ayant pour objet d'exercer une activité professionnelle à titre indépendant - Absence de qualité d'entreprise - Non-admissible à la faillite

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Chronique n°61 - C. trav. Mons (10e ch.), 20 décembre 2018 (R.G. 2018/BM/17)

in les "Echos du crédit et de l'endettement n°61 (janvier/février/mars 2019), p. 20"

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

2019

Auteur

Wauthier Christelle

Taal

fr

Samenvatting

Admissibilité - Tierce-opposition - Créancier hypothécaire - Procédure - Droits de la défense - Endettement durable et structurel - Existence d'un patrimoine immobilier - Procédure dilatoire - Opposition à saisie - Abus de droit - Non-admissibilité

Chronique n°61 - Trib. trav. Fr, Bruxelles (19e ch.), 13 juin 2018 et 15 janvier 2019 (R.G. 16/694/B)

in les "Echos du crédit et de l'endettement n°61 (janvier/février/mars 2019), p. 21"

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

2019

Auteur

Wauthier Christelle

Taal

fr

Samenvatting

Projet de plan amiable - Contredit - Créancier institutionnel - Contredit abusif - Homologation - Demande de condamnation à une amende civile - Procédure téméraire et vexatoire - Indemnité de 1500 €

Chronique n°63 - Trib. trav. Hainaut, div. Charleroi (5e ch.), 11 avril 2019 (R.G. 10/108/B)

in les "Echos du crédit et de l'endettement n°63 (juillet/août/septembre 2019), p. 27"

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

2019

Auteur

Wauthier Christelle

Taal

fr

Samenvatting

Clôture de la procédure - Rappel de principes - Sommes versées après la fin du plan - Notion de retour à meilleur fortune - Notion d'amende pénale - Contrôle des frais et honoraires du médiateur

Chronique n°64 - C. trav. Bruxelles (12e ch.), 6 août 2019 (R.G. 2018/AB/931)

in les "Echos du crédit et de l'endettement n°64 (octobre/novembre/décembre 2019), p. 22"

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

2019

Auteur

Wauthier Christelle

Taal

fr

Samenvatting

Dette hypothécaire - Déchéance du terme suite à l'admissibilité - Déclaration de créance - Article 1675/9 §3 CJ - Absence de déclaration - Délai stricte - Sanction - Créancier déchu réputé renoncé à sa créance

Chronique n°67 - Trib. trav. Brabant wallon, div. Nivelles (7e ch.), 6 janvier 2020 (R.G. 13/13/B)

in les "Echos du crédit et de l'endettement n°67 (juillet/août/septembre 2020), p. 21"

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

2020

Auteur

Thibaut Sabine

Taal

fr

Samenvatting

Règlement collectif de dettes - Associé commanditaire - Faillite société - Faillite en personne physique - Superposition des procédures - Compétence matérielle - Priorité à la procédure de faillite - Clôture - Solde du compte de médiation

Chronique n°67 - Trib. trav. Hainaut, div. Mons (10e ch.), 7 janvier 2020 (R.G. 17/587/B)

in les "Echos du crédit et de l'endettement n°67 (juillet/août/septembre 2020), p. 22"

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidsrechtbank

Datum

2020

Auteur

Thibaut Sabine

Taal

fr

Samenvatting

Déclaration de créance - Rappel du médiateur - Formalités - Notification - Nullité - Minorité

Chronique n°68 - C. trav. Liège, div. Liège (5e ch.), 7 juillet 2020 (R.G. 2020/AL/148)

in les "Echos du crédit et de l’endettement n°68 (octobre/novembre/décembre 2020), p. 22"

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Arbeidshof

Datum

2020

Auteur

Wauthier Christelle

Taal

fr

Samenvatting

Règlement collectif de dettes - Elaboration d’un plan de règlement - 2e projet de plan amiable - Durée 10 ans - Dettes incompressibles - Accord de toutes les parties - Refus d’homologation par simple lettre - 3e projet de plan amiable - Contredit - Homologation du plan - Appel - Annulation de l’ordonnance - Homologation du 2e projet de plan amiable.

Chronique n°77 - Tribunal du travail de Liège, division de Huy (6e ch.), 5 décembre 2022 (R.G. 14/295/B)

in les Echos du crédit et de l'endettement n°77 (Janvier/février/mars 2023), p. 28

Domein

Collectieve schuldenregeling

Datum

2023

Auteur

Thibaut Sabine

Taal

fr

Samenvatting

Procédure - Durée - 7 ans - Fixation d’office par le tribunal - Absence de revenus - Compte de médiation - Montant versé par un tiers - Absence de plan de règlement amiable - Plan de règlement judiciaire - Article 1675/13 C.J - Remise partielle en capital - Indexation - Crise énergétique - Impossibilité d’augmenter le montant versé pour les créanciers - Durée du plan - Formule mathématique (XIII) - 4 ans et 8 mois.

Et la déclaration de créance fut … tardive.

in Observatorium voor Krediet en Schuldenlast. Jaarboek kredietrecht en collectieve schuldenregeling 2017. Luik : Wolters Kluwer, 2018, blz. 230-236

Domein

Collectieve schuldenregeling

Datum

2018

Auteur

Guidet Corinne

Taal

fr

Samenvatting

Quand un requérant introduit une requête afin d’être admis au bénéfice du règlement collectif de dettes, il mentionne ses créanciers. Certains effectuent une déclaration de créance dès notification de l’ordonnance d’admissibilité, parfois même avant celle-ci. D’autres attendent le rappel adressé par le médiateur de dettes … et parfois, renvoient leur déclaration de créance … trop tard.

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Kh. Waals-Brabant (3e k), 8 oktober 2018 (A.R. O/18/00084)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Ondernemingsrechtbank

Datum

08/10/2018

Taal

fr

Samenvatting

Gérant d'une SPRL en faillite - Indépendant - Absence de poursuite d'un but économique qui lui est propre - Absence de qualité d'entreprise - Non-admissible à la faillite

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Le contredit et la déclaration de créance : "qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse".

in Observatorium voor Krediet en Schuldenlast. Jaarboek kredietrecht en collectieve schuldenregeling 2017. Luik : Wolters Kluwer, 2018, blz. 336-338

Domein

Collectieve schuldenregeling

Datum

2018

Auteur

Bedoret Christophe

Taal

fr

Samenvatting

Alfred de Musset nous pardonnera d’éluder le point d’interrogation qui clôt la phrase précitée, mais, en matière tant de contredit que de déclaration de créance, il y a lieu, nous semble-t-il, d’être affirmatif : une simple déclaration faite au médiateur de dettes peut servir de support à de tels actes de procédure. 

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Ondernemingsrb. Henegouwen (afd. Doornik, 1st k.), 6 november 2018 (AR O/18/00108)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Ondernemingsrechtbank

Datum

06/11/2018

Taal

fr

Samenvatting

Gérant - Mandataire de la société - Indépendant - N'est pas une organisation ayant pour objet d'exercer une activité professionnelle à titre indépendant - Absence de qualité d'entreprise - Non-admissible à la faillite

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Ondernemingsrb. Luik (afd. Namen, 4de k.), 6 december 2018 (AR Q/18/00031)

Domein

Collectieve schuldenregeling

Rechtsgebied

Ondernemingsrechtbank

Datum

06/12/2018

Taal

fr

Samenvatting

Gérant d'une SPRL - Mandat rémunéré - Qualité d'entreprise - Admissible à la procédure de réorganisation judiciaire

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Procedure van collectieve schuldenregeling

Gerechtelijk Wetboek - Deel V: Bewarend beslag, Middelen tot tenuitvoerlegging en collectieve schuldenreling - Titel IV: Collectieve schuldenregeling

Domein

Collectieve schuldenregeling

Wetgeving

Gerechtelijk Wetboek

Datum

05/07/1998

Taal

fr, nl

Samenvatting

Quand le RCD se heurte à une procédure de faillite ou de PRJ.

Domein

Collectieve schuldenregeling

Datum

2020

Auteur

Sepulchre Jean-Grégoire

Taal

fr

Samenvatting

La décision du Tribunal du Travail du Brabant-Wallon, division Nivelles, du 6/01/2020 consacre la primauté de la procédure de la faillite sur le RCD et elle offre une occasion à la jurisprudence de se positionner quant au sort du compte de médiation en cas de faillite prononcée à l’encontre du médié en cours de procédure de RCD. Elle nous permet ensuite de faire le point sur les similarités et les différences entre la procédure du règlement collectif de dettes (ci-après RCD) et celle de la faillite. Et enfin cette décision est l’occasion de tenter une projection sur le sort à réserver à la procédure du RCD en cas de PRJ subséquente.

Downloadba(a)r(e) bestand(en)

Wet betreffende de collectieve schuldenregeling en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van de in beslag genomen onroerende goederen

B.S. 31.07.1998, blz. 24613

Domein

Collectieve schuldenregeling

Wetgeving

Wet

Datum

05/07/1998

Taal

fr, nl

Samenvatting